NA ÉPOCA
E por que um anjo me resgataria do inferno?
Porque temos trabalho pra você.
Tem muito o que aprender, garoto.
Quebrei o primeiro selo? Comecei tudo isso?
-Sim. -Então por que não me deixou lá?
O homem justo que começa é o único que pode terminar.
Você tem que parar isso.
O nosso destino depende de você.
Ache outra pessoa.
Não sou eu.
AGORA
Porque ele acorda pela manhã
E vai trabalhar às 9:00
E ele volta às 5:30
Pega o mesmo trem todo dia
Porque seu mundo é fundado em pontualidade
Nunca falha
E ele é tão bom
Edição matinal da NPR.
Está na hora desse lixo...
DEAN SMITH DIRETOR DE VENDAS & MARKETING
Quando vai ter outra série como "Project Runway?"
Tirando o lucro líquido,
é a taxa de retenção de clientes que me preocupa,
visando maximizar o retorno em vendas.
Bate um fio de volta assim que vê as planilhas eletrônicas.
-Sr. Adler. -Dean.
-Isso aí é ótimo. -Ótimo?
Dos grandes.
-Isso é ótimo. -Ótimo.
Sei como é. Não vou na academia há séculos.
Chega estou redondo.
É um estilo de vida sedentário, bicho. Pode crer.
Diga-me mais uma vez. Disse limão e... o que era?
Pimentão e calda de boldo. Está falando sério?
Quantos quilos você perdeu?
-Eu o conheço? -Acho que não.
Desculpe, cara, mas te conheço de algum lugar.
Guarde essa cantada pra academia, chapa.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber
"É UMA VIDA TERRIVEL"
Suporte Técnico. Sam Wesson falando.
Já tentou desligar e ligar?
Desligue.
Não. Apenas desligue.
Aguarde um pouco.
Ligue agora.
Está imprimindo agora?
Ótimo. Disponha.
O que acha da Mimi?
Dá pro gasto.
-Talvez eu coma ali. -Totalmente idade inapropriada.
Ganha experiência.
-Óculos trifocais. -Ela é uma coroa enxuta, Sam.
-Ou uma avó enxuta. -Por favor!
-Intervalo pro café? -Com certeza.
Paulo, está na hora de reabastecer, colega.
Desculpe. Sem tempo.
Desde quando?
-Meu, somos pagos por hora. -Trabalhando!
-Certo! -Ele parece estressado.
Ele foi pego olhando pornografia na net.
Não! Quando?
Ele foi mandado pro RH ontem.
Devem ter colocado o medo de Deus nele.
-Ian! Velho! -Comprinhas. Acabou lá em casa.
Então, Sam, está tendo aqueles sonhos ultimamente?
O quê? Não seja assim.
É a parte mais interessante do meu dia.
Nunca deveria ter lhe contando, pra começar.
Eles são gênios! Não me esconda isso, meu.
-Compartilhe com a turma. -Você vai tirar sarro.
O quê? Nem a pau!
Não direi nada. Respeito total.
Vai.
Sonhei que salvei um Ceifador chamado Tessa de demônios.
Clássica!
Jogou muito Dungeons and Dragons quando era criança?
Então você...
resgatou o Ceifador. Que herói!
Graças a Deus Harry Potter está aqui pra nos salvar do Apocalipse.
-Babaca. -Mago!
Posso fazer uma pergunta?
-Bicho, já disse, eu não curto... -Qual é, velho, nem eu.
Só quero fazer uma pergunta.
Claro.
O que acha de fantasmas?
Fantasmas?
Acredita neles?
Pra ser sincero, nunca parei pra pensar.
-Vampiros? -O quê? Por quê?
Tenho tido uns estranhos sonhos ultimamente.
Sabe o que quero dizer?
-Não, nem um pouco. -Então...
nunca teve sonhos estranhos?
Olha, cara, eu não o conheço, OK?
Mas vou fazer um serviço público
e lhe dizer que você revela coisas além do necessário.
Desligou e ligou?
Então faça isso.
Está tudo bem. Eu espero.
Está imprimindo agora? Que ótimo.
Disponha.
O que está fazendo?
Nada.
Recebeu um e-mail do Recursos Humanos?
Não. Por quê?
Droga. Então é só comigo.
Eu devo "comparecer no RH."
Deve ser porquê você rouba os suprimentos da empresa.
Tomara que eles me espanquem.
Não, não. Qual é!
Não faz isso comigo. Por favor!
Ei, cara. Está tudo bem?
-Travou. -Computadores são uma merda.
-Travam toda hora. -Você não entende.
Quando eu reiniciei, tudo tinha sumido.
Um trabalho de um dia todo deletado.
-Fez backup? -Fiz não.
Queria ter feito, mas não fiz.
Vou conseguir de volta. Vou achá-lo.
Está em algum lugar. Ache!
Paul, não tem problema. Essas coisas acontecem.
Vamos! Vamos!
Por favor! Por favor!
ERRO: NENHUM ARQUIVO ENCONTRADO
Todo aquele trabalho se foi.
Falhei.
NÃO ESQUENTE SEU PEIXE AQUI. FEDE PACAS. OBRIGADO.
Tem alguma coisa errada nessa cena?
Tudo.
Estou te dizendo, cara. Nunca mais vou comer pipoca.
Pois é.
SE APOSENTA EM 2 SEMANAS.
Duas semanas?
Por que alguém se mataria 2 semanas antes de se aposentar?
Paul estava a duas semanas da liberdade.
Ele deveria ter estado... feliz, né?
Não tenho tempo pra isso, Sam.
Que engraçado.
-O que há com você? -Estou trabalhando.
É importante.
O RH acabou com o teu barato ou algo assim?
Está vestindo a camisa da firma.
Se barbeou?
Suporte Técnico. Ian falando.
Já vou subir.
Tenho que ir no andar 22, falar com o gerente.
Oi. "Ian," né? Entre.
Ontem você preencheu um formulário 445-T.
Sem problema, só alguns erros. Nós mudamos pro Vista, então...
Tenho certeza que está acostumado a preencher, né?
-Ah, não! -Está tudo bem.
Só refaça um hoje pra eu poder começar com a fatura.
Está tudo bem. Só rearquirve, e ficamos quites.
Não acredito que fiz isso.
-Ei, rapaz, vamos... -Não!
Afetou lucros. Pisei na bola.
Não posso. Sinto muito.
Como eu pude fazer isso?
Eu falhei com a Sandover.
-Eu falhei com a empresa. -Por que não se senta, Ian?
-Não. -Ian. Ei!
Fica frio, cara. OK?
Talvez devemos dar o fora daqui, hein?
Vamos. Ian.
Olhe pra mim.
Alguém me ajude!
Eu o segui até o banheiro.
Ele estava lá na frente do espelho,
e daí...
e se furou no pescoço. Desculpe... Isso é..
Suporte Técnico. Sam falando.
Preciso vê-lo no meu escritório agora!
Entre. Feche a porta.
Quem diabos é você?
-Não sei ao certo se sei. -O que quer dizer?
Sam Wesson.
Comecei a trabalhar aqui há 3 semanas.
Certo.
Você me abordou no elevador, falando sobre fantasmas.
E agora...
Agora o quê?
Agora nada...
Então começou a trabalhar aqui há 3 semanas?
Eu também.
É limonada diet. Já experimentou?
Fenomenal. Te desintoxica que uma beleza.
Quando estava naquele banheiro com Ian...
viu alguma coisa?
Não sei. Não sei o que eu vi.
Espere. Está dizendo que...
Você viu um fantasma?
Eu estava apavorado.
-O cara furou o pescoço. -Você viu, não foi?
Ouça, e se esses suicídios...
não forem suicídios?
E se for algo não natural?
Então fantasmas existem?
E são responsáveis pelas mortes por aqui? É isso?
Eu sei que parece loucura.
Mas sim, é isso.
Baseado em quê?
Instinto?
-Eu tenho o mesmo instinto. -Sério?
Sabe aqueles sonhos que te disse?
Estava sonhando com fantasmas.
E acontece que há um verdadeiro fantasma.
Está dizendo que seus sonhos são visões especiais
e você é um psíquico?
Isso seria loucura.
Algo de muito estranho está acontecendo aqui.
Então andei pesquisando um pouco.
Acho que encontrei a ligação entre os dois caras.
Invadiu as contas de e-mail deles?
Usei algumas habilidades que por coincidência tenho pra
-satisfazer minha curiosidade. -Legal.
Ian e Paul receberam o mesmo e-mail
dizendo pra se apresentarem ao RH, sala 1444.
-O RH é na sala 7. -Exato.
Devemos checar isso?
Tipo.. agora?
Não.
Está ficando tarde. Tem razão.
Estou morrendo pra checar isso agora.
E eu?
Olá?
Como sabia que tinha que fazer isso?
Não tenho idéia.
Caramba, cara.
É. Preciso de uma cerveja.
Não tenho. Tirei o que tinha de carboidratos em casa.
Como sabia que fantasmas têm medo de chave inglesa?
Que loucura, né?
Bom trabalho com aquela porta, muito "Jet Li".
-Você é algum faixa-preta? -Não.
Não sei como fiz aquilo.
É como se tivéssemos feito isto antes.
Como assim? Tipo a Shirley MacLaine?
Não...
Sinto que não pertenço a este lugar, sabe?
Que deveria fazer algo mais que ficar num cubículo.
Todo mundo que trabalha num cubículo pensa assim.
Não...
É mais que isso: não gosto do meu emprego,
não gosto desta cidade, destas roupas...
Não gosto nem do meu sobrenome.
Não sei como explicar...
Como se eu devesse fazer outra coisa.
Tem algo no meu sangue.
Como se eu fosse destinado pra algo diferente.
E você?
Já se sentiu assim?
Não creio em destino.
Creio em lidar com o que está na nossa frente.
Beleza. Então, o que faremos agora?
Faremos o que faço de melhor, Sammy: pesquisar.
Está bem.
Você me chamou de "Sammy"?
Chamei?
Acho que chamou. Chamou.
Pare com isso.
Desculpe.
Achei!
-O quê? -O melhor site do mundo.
Reais caçadores de fantasmas.
Esses caras são gênios Saca só.
Vídeos instrucionais?
OS ENCARA-FANTASMAS
-Vê este vídeo.. -Porque tem problemas.
-Com fantasmas. -Relacionado a fantasmas.
O fantasma é como uma adjacente...
-Um problema e o fantasma... -Tanto faz.
Veio ao lugar certo.
O único lugar decente porque...
-os Ghostfacers resolvem. -E ponto final.
-Veja e aprenda. -O 1º passo contra eles:
Descubra contra quem está lutando!
É ele. É o fantasma.
"P. T. Sandover, morreu em 1916.
Devotou a vida ao trabalho. Não tinha esposa ou filhos.
Dizia que ele era a empresa e o seu sangue pulsava no prédio.
Era "ligeiramente" viciado em trabalho.
Talvez ainda esteja aqui.
Vigiando a empresa e até matando em nome dela.
E não foi a 1ª vez que houve suicídios no prédio.
Em 1929.
Mas muitos pularam de muitos edifícios em 1929.
Quantas empresas têm 17 suicídios?
O P. T. Sandover, protetor da empresa,
deve virar fantasma durante apertos econômicos.
A pior crise depois da Grande Depressão.
É essa de agora. Que ruim.
Meu portfólio já era, não quero nem falar nisso.
O Sandover ajuda a cortar as despesas...
-Liquidando empregados-modelo. -É.
Tipo, o Ian e o Paul...
Como se eles se tornassem outras pessoas.
Trabalhadores perfeitos. Exatamente.
Tão devotos à empresa que fariam um haraquiri se falhassem.
Mais um fato interessante:
o prédio não era tão alto, tinha 14 andares.
E o quarto em que o fantasma atacou, o 1444,
antigamente, era o escritório do velhão.
Ao pintarem na sua frente...
Você mata!
-Usando armas contra fantasmas. -1ª: sal.
É como acido para os fantasmas.
-Acido que queima. -Não LSD.
-É ruim para eles. -Próximo: ferro.
-A chave inglesa. -É poder puro.
Dissipa-os instantaneamente.
O próximo truque
nós aprendemos dos imbecis inúteis...
-Que nós odiamos. -Os Winchesters.
-Espingarda. -E balas.
Encha-as com sal fresquinho.
-Muito eficiente. -Muito mesmo.
Mas os Winchesters são uma merda.
Afirmativo. Uma merda bem grande.
Onde vamos arranjar uma arma?
Na loja de armas?
-Não tem período de espera? -Deve ter.
-Então como? -Não sei.
-Parece meio impossível -Sei.
Os idiotas que citamos antes, os Winchesters,
também nos ensinaram esta coisa.
Tem que queimar os restos.
Isto é meio nojento: às vezes...
tem que desenterrar o corpo.
-Desculpe. -É ilegal.
-Em todos os estados. -Possivelmente.
-Sandover foi cremado. -O quê?
O que faremos?
-Se o falecido foi cremado... -Não entre em pânico.
-Sem pânico. -Ache outros restos.
Um cabelo na gaveta, unhas, dentes de bebê...
Dentes-de-leite.
Material genético Sabe o que é.
Vá achar.
Boa luta, jovens leões.
Vá com Deus.
Faça o celular de walkie se nos separarmos.
Como vamos achar DNA antigo num arranha-céu?
Aquela sala de armazenamento era o escritório dele, não era?
O que faz aqui?
Nada. Eu só...
Venha comigo.
Cara, não tem problema. Eu trabalho aqui.
Tanto faz. Fale para os policiais.
Bom, vamos indo.
O quê?
Da última vez, demoraram duas horas para chegar.
Então vamos esperar.
CONSTRUINDO O SONHO
É serio. Vou esperar.
Não tenho o resto da vida pra esperar.
Você está bem?
Eu ligo depois.
Dean, está aí?
Estou. Acho que consegui.
-Encontre-me no 22. -Beleza.
Eu vou pela escada.
Nossa.
É sangue pra caramba.
Pois é, eu sei.
Beleza. Então, isso ali.
-As luvas do P. T. Sandover. -É.
Quer apostar que tem DNA ali?
Um pedacinho de unha, um cabelo ou dois...
Está pronto?
-Não faço idéia. -Nem eu.
-Vai fundo. -Beleza.
Boa!
Dean!
-Boa pegada. -E não é?
-Isso foi demais! -E não é?
E não é?
Nunca me diverti tanto na vida.
Nem eu.
Foi uma ginástica e tanto, hein?
-Devíamos continuar. -Eu sei.
É sério. Deve existir outros fantasmas.
-Ajudaríamos muita gente. -Como os Encara-Fantasmas.
Não, é serio.
Tipo, pra valer.
Como assim? Nos demitimos e saímos estrada afora?
-Exato! -Viveríamos do quê?
É brincadeira, né?
Como sobreviveríamos? Cartões roubados?
Comendo comida de restaurante, boiando na gordura?
Morar em hotel barato?
-Detalhes. -Detalhes são tudo!
Não caçaremos fantasmas sem seguro de vida!
Beleza...
-Confissão. -O quê?
-Sabe os sonhos com fantasmas? -Sei.
-Eu estava lutando contra eles. -Beleza.
Com você
A gente era...
tipo...
caçadores, e éramos amigos...
Parecíamos mais irmãos que amigos.
E se for o que somos de verdade?
Viu como trabalhamos juntos.
Ele pode ter mexido com os nossos cérebros!
-É loucura. -É?
Pense nisso um pouco.
E se pensarmos que esta é a nossa vida e não for?
O fantasma está morto e nós, não.
Desculpe...
Mas não fomos destinados a sermos assim.
Não.
Sou Dean Smith, diretor de vendas e marketing.
Fui para Stanford, meu pai é Bob,
minha mãe se chama Ellen e minha irmã, Jo.
Qual foi a ultima vez que falou com eles?
-Qualquer um. -Você está irritado.
-Irritado, confuso... -Vim pra cá
porque terminei com minha noiva Madison.
Mas eu liguei pra ela e caiu num hospital de animais!
Como assim?
Está dizendo que minha família não existe?
Que colocaram memórias falsas em nós? Qual é!
Só sei que tenho um pressentimento nas minhas entranhas.
E eu sei que no fundo, no fundo,
você também deve estar sentindo.
Era pra gente ser outra coisa.
Você não é um imbecil empresarial, isso não é você.
Eu te conheço.
Me conhece?
Você não me conhece, rapaz.
É melhor você ir.
Demito-me.
-Tem um minuto? -Tenho. Claro.
Como anda se sentindo, Dean?
-Ótimo -Parece meio cansado.
Pelo que sei, vem trabalhando muito.
Não seja modesto, eu ouço tudo.
E estou contente com o que ando ouvindo.
Por isso é importante para mim que você esteja feliz.
Que tal um bônus assim?
-Bem generoso. -É egoísmo.
Quero que você não vá a lugar algum.
Nossa. Tem certeza?
Positivo. Você nasceu para a Sandover, filho.
Você é ambicioso e age com independência.
-Obrigado. Eu tento. -Vejo coisas boas no seu futuro.
Talvez até Vice-Presidente da divisão leste de Grandes Lagos.
Não entenda mal, vai ter que ralar pra isso.
7 dias por semana, almoço no escritório,
mas daqui a uns 8 ou 10 anos, o cargo pode ser seu.
Bom, obrigado.
Obrigado, senhor. É...
Mas...
estou pedindo demissão.
Me diga que é uma piada. Você está brincando, né?
Não.
Muito recentemente, eu percebi
que tenho outro trabalho pra fazer.
É muito importante pra mim.
-Outra empresa? -Não...
É difícil de explicar.
É que isso...
Isso aqui é tão...
Não estou sendo quem eu devo ser.
-O que foi? -Dean, Dean, Dean.
Até que enfim.
Que coisa é essa?
Estou de gravata? Meu Deus, que fome.
Bem-vindo de volta.
Espere aí, eu...
Eu fui tocado por um...
-Você é um anjo, né? -Sou Zacarias.
Era só o que me faltava, mas um de vocês.
Não sou só "mais um", sou o superior de Castiel.
Não tinha vontade de vir aqui
usando essas coisas fedidas.
Mas apos a situação infortuna com Uriel,
achei necessário fazer uma visita.
-Botar meus patos em ordem. -Não sou um pato seu.
Começando pela sua arrogancia.
Então isso foi tudo um tipo de lição?
É o que está dizendo? Bom, muito criativa.
Deveria ver meu decoupagem.
Que nojento. Não, obrigado.
Isto é tudo uma alucinação? É isso?
Não. O lugar e a assombração são reais.
Só o coloquei no meio sem suas memórias.
Pra agitar as coisas?
Só pra verem a gente correndo feito idiotas
nesses ternos?
É para provar que seu caminho está em seu sangue.
Você é um caçador. Não foi o seu pai.
Não foi porque Deus o trouxe do inferno, é o que você é.
E você adora, até no escuro você entra nisso
e não vive sem.
Dean, sejamos realistas, você é bom nisso.
Será bem-sucedido, vai conseguir parar tudo.
Parar o quê?
O Apocalipse? Lúcifer?
Seja específico!
Fará tudo que lhe está destinado.
Tudo.
Mas eu sei, eu sei.
Não é forte o suficiente, está assustado,
tem problemas com o pai e não consegue, né?
Anjo ou não, meterei uma faca na sua cara.
O que quero dizer...
depende de como você olha.
Muita gente morre mexendo só na terra que os enterra,
você pode mudar as coisas, salvar gente.
Talvez até salvar o mundo.
Dirigindo um carro clássico e fazendo fornicações.
Não é uma maldição É uma dádiva.
Então, pelo amor de Deus, pare de choramingar.
Olhe ao seu redor.
Há muitos destinos piores que o seu.
Então, está comigo?
Quer ir tomar mais um Latte...
ou está pronto para se levantar...
e ser quem você é?
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Frankensubber